При переводе из прямой речи в косвенную происходят изменения времен.

Прямая речь



Косвенная речь

Исключения

Настоящее простое Present Simple

“I can’ t remem-ber his name”, she said.

Прошедшее простое Past Simple

She said she couldn’t remember his name.

Но: Изменения не бывает, если:

Глагол, вводящий косвенную речь, стоит в настоящем или будущем времени;

В предложении говорится об «универсальной правде».

Настоящее

Продолженное

Present

Continuous

“She’s speaking to Joe”, he said.

Прошедшее продолженное Past Continuous

He said she was speaking to Joe.

------

Настоящее совершенное Present Perfect

“I’ve bought some flowers”,

She said.

Прошедшее совершенное Past Perfect

She said she had bought some flowers.

------

Прямая речь

Косвенная речь

Исключения

Прошедшее простое Past Simple

“Не lost all the money”, she said.

Прошедшее совершенное Past Perfect

She said that he had lost all the money.

------

Будущее простое Future Simple

“I’ll see you later”, he said.

Будущее в прошедшем Future in the Past

He said he would see me later.

Прошедшее продолженное Past Continuous

“I was travelling to Brighton”,

Прошедшее продолженное Past Continuous

He said he was travelling to Brighton.

Но: Прошедшее продолженное, как правило, не изменяется при переводе в косвенную речь.

He said.

Модальные глаголы Modal verbs

Can

Will

May

Must

Модальные глаголы Modal verbs

Could

Would

Might

Had to

Но: В косвенной речи не изменяются: would, could, might, should, ought.

Прямая речь

Косвенная речь

Косвенные

Вопросы

Не asked, “What time is it?”

He asked me,

“ Do you know her?”

He asked what time it was.

He asked me if/ whether I knew her.

Косвенные

Команды,

Просьбы,

Предложения

He said to me “Stop talking!” He said to me “Don’t touch me”

He said “Shall we go by bus?”

He told me to stop talking.

He told me not to touch him.

He suggested going by bus.

Изменения слов при переводе в косвенную речь

This / these

Here

Come

That/those

There

Go

Обстоятель

Ства

Tonight today this week now, now that yesterday last night tomorrow next week two days ago

That night that day that week then,

At that time, since the day before the previous night the day after / the following day the next week two days before




See also: